Już za kilka chwil rozpocznie się prezentacja nowych zawodników klubu Girondins Bordeaux. W obecnym okienku transferowym zarząd wraz z trenerem zespołu, Nalepem zakupili aż 8 nowych piłkarzy, którzy w dużej mierze będą stanowić o sile zespołu przez cały sezon. Zatem przenieśmy się do sali konferencjynej, w której to odbędzie się prezentacja. Widzimy wszystkich nowych zawodników zespołu, trenera Nalepa oraz prezesa klubu Jean-Louis Triaud'aJean-Louis Triaud: Ladies and Gentleman! Witamy wszystkich kibiców i dziennikarzy, którzy są obecni na tej prezentacji. Nie ukrywam, że bardzo cieszę się z tego faktu, iż mogę przedstawić państwu nowych zawodników zespołu. Teraz oddam głos trenerowi zespołu - Panu Nalepowi.
Nalep: Witam wszystkich zgromadzonych. Na początku powinienem się przedstawić wszystkim, którzy jeszcze mnie nie znają. Myślę, że tych osób jest bardzo mało, ale skoro jest to moja pierwsza oficjalna konferencja, która na dodatek jest połączona z prezentacją nowych zawodników to nie wypada mi tego nie zrobić. Tak więc nazywam się... Nalep, na razie powinniście wiedzieć tyle. Jestem ambitnym trenerem i to byłoby tyle na temat mojej osoby. Są tutaj o wiele bardziej ważniejsi ludzie, którzy będą walczyć na boisku, będą "gryźć trawę" dla Bordeaux i którzy razem ze mną zajdą bardzo daleko. Jeżeli macie do mnie jakieś pytania to proszę zadać je teraz bo w tym momencie kradnę bardzo cenny czas, który mógłbym przeznaczyć na trening z zespołem, a więc zaczynajmy. Każdemu dziennikarzowi przysługuje jedno pytanie.
Dziennikarz BBC: Witam, nazywam się John Kowalsky i jestem dziennikarzem BBC. Mam do pana kilka pytań.
Nalep: Zrozumiał pan co przed chwilą powiedziałem?
Dziennikarz BBC: Myślałem, że się uda. <śmiech>
Nalep: Bardzo śmieszne, panu już podziękujemy. Następna osoba.
Reporter Al-Jazeera English: Dzień dobry. Jestem pracownikiem Al-Jazeery i mam do pana jedno pytanie, a więc. Dlaczego zdecydował się pan na sprowadzenie tych ośmiu zawodników?
Nalep: Ponieważ ówczesna kadra nie była wystarczająca, aby zaspokoić moje wymagania. Już przed przyjściem tutaj miałem w głowie wizję zespołu jaki chciałbym widzieć na boisku.
Reporter Al-Jazeera English: A więc czy oznacza to, że...
Nalep: Teraz może kolega obok.
Le Monde: Dziękuję. Proszę pana. Kontynuuję temat kolegi po fachu. Skoro miał pan w głowie taktykę to oznacza to, że od początku miał pan także na oku pozycje, które zamierzał pan wzmocnić?
Nalep: Oczywiście, że nie. Z początku były to tylko moje przepuszczenia, które jednak się sprawdziły. Gdy rozegraliśmy kilka sparingów, m.in. z Szachtarem Donieck, którego trenerem jest mój długoletni przyjaciel. Wtedy zobaczyłem, że faktycznie na te pozycje będziemy potrzebowali graczy. Czy lepszych? To okaże się po sezonie. Na pewno chodziło mi o to, aby zwiększyć rywalizację w zespole i już teraz widać, że to mi się udało.
Jean-Louis Triaud: No dobrze. Na razie starczy. Może teraz niech każdy zawodnik wypowie się na temat swojego transferu do drużyny.
Nalep: To może ja po kolei przedstawię danego zawodnika, a ten dopiero wtedy powie kilka słów. Myślę, że tak będzie lepiej. A więc na początek zacznę od... tego, który został sprowadzony pierwszy, czyli dos Santosa. Giovani dołączył do nas pierwszy i przyszedł z Tottenhamu Hotspur. Jako, że dobrze znam ligę angielską. Sprowadziłem tego zawodnika, ponieważ to szybki, dobrze wyszkolony technicznie playmaker, dokładnie taki jakiego szukałem. Może niech sam Giovani zabierze głos w sprawie swojego transferu do Girondins.
Giovani dos Santos: Witam wszystkich. Cieszę się, że mogłem dołączyć do tego zespołu. Trener przedstawił mi swoją wizję, cele na ten sezon, a ja po prostu nie miałem wyboru, w Tottenhamie miałem wahania formy i jednak zdecydowałem się zmienić angielskie otoczenie, które nie wpłynęło na mnie zbyt dobrze... Musiałem zaryzykować i teraz jestem pewny jednego... Ten kraj, to miasto to jest to czego szukałem. Nawet nie wiecie jak się cieszę, że mogłem dołączyć do tego klubu i wiem, że to będzie coś fantastycznego.
Nalep: Lubię piłkarzy z charakterem, Giovani jest takim i mimo tego, że wciąż jest jeszcze młody to już zebrał ogromne doświadczenie. Podobnym piłkarzem do Meksykanina jest także kolejny zawodnik z trzech pozyskanych z Premier League. Oczywiście chodzi mi o przyszłość walijskiej piłki - Aarona Ramseya. Wiem na co go stać, ten zawodnik na boisku nie miał respektu nawet do Barcelony i to mi się w nim podoba. Poza boiskiem jest spokojny, a na nim potrafi i żeby nie było nie boję się tego słowa, potrafi być liderem drużyny w ważnych chwilach. Wierzcie mi, wiem o czym mówię.
Aaron Ramsey: Przede wszystkim dziękuję za dobre słowa. To dla mnie dodatkowa mobilizacja szczególnie, że wypowiedział je mój obecny trener. Podobnie jak Giovani cieszę się, że mogę być częścią tego zespołu i jestem pewny tego, że ciężką pracą dojdziemy na sam szczyt i już w pierwszym sezonie wywalczymy awans, dziękuję.
Nalep: Ach Ci wyspiarze, zawsze muszą kogoś wyprzedzić! <lekki uśmiech> No cóż, Aaron powiedział to co chciałem zachować na sam koniec, ale przynajmniej jest szczery i podobnie jak ja nie owija w bawełnę za co ma ogromnego plusa. Skoro poruszyłem już temat zawodników, którzy jakby to nazwać mową potoczną "mają jaja" to nie mogę zapomnieć o kimś kto będzie dla tej drużyny najważniejszym zawodnikiem. Gennaro Gattuso!
Gennaro Gattuso: Miło o tym wiedzieć. Od razu powiem, że nie mam zamiaru być skromnym. Wiem na co nas stać i inna pozycja niż pierwsza będzie dla nas porażką, to tyle. Dziękuję.
Nalep: Jak to się mówi. Krótko, zwięźle i na temat. Kolejnym zawodnikiem, którego pozyskaliśmy jest stoper, a pozyskaliśmy tylko jednego, za to bardzo solidnego i doświadczonego.
Daniel van Buyten: Jak się domyślałem, o co nie było trudno, <śmiech> trenerowi chodziło o mnie. Mój kontrakt z Bayernem dobiegał końca, a ja musiałem zdecydować się na to co ze sobą zrobić. Nie ukrywam, że miałem kilka propozycji, chociażby z Bundesligi czy też ze swojego macierzystego kraju - Belgii. Jednak zdecydowałem się na Francję. Po pierwsze ten kraj zawsze mi się podobał, a po drugie współpraca z takimi zawodnikami jacy tutaj są, będzie ukoronowaniem mojej kariery, która zbliża się ku końcowi. Nie będę oryginalny i powiem to samo co inni tylko w innych słowach. Ten zespół stać na naprawdę dużo. Wystarczy tylko chcieć.
Nalep: Tak jak mówiłem wcześniej. Zdecydowałem się ściągnąć do drużyny trzech zawodników z ligi angielskiej. Tym trzecim jest Paulo Ferreira, z którym nie miałem jeszcze przyjemności współpracować. Liczę na to, że ten trzeci defensywny zawodnik, który podobnie jak Daniel i Gennaro, jest bardzo doświadczony, wniesie spokój do drużyny. W sparingach czasami tego brakowało i sądzę, że Ferreira jest strzałem w dziesiątkę. Nie chcę umniejszać umiejętności Chalme, które są bardzo duże, ale ten transfer mówiąc kolokwialnie i jakkolwiek by to zabrzmiało, dobrze mu zrobi. Liczę na zdrową, a przede wszystkim sportową rywalizację tych dwóch zawodników na prawej stronie obrony.
Paulo Ferreira: Przyszedłem tutaj z Chelsea, klubu, w którym presja była ogromna. Jednak to nie oznacza, że tutaj będzie łatwiej i nie chcę, aby zabrzmiało to tak jakbym był jakąś gwiazdką. Jestem tutaj, ponieważ lubię wyzwania, a gra w takim klubie jak Girondins może nie jest spełnieniem marzeń, ale trzeba spróbować czegoś nowego. Poza tym w Chelsea nie mogłem liczyć na grę w pierwszej "jedenastce" i obie strony na tym skorzystają.
Nalep: To może teraz przedstawię naszego młodego, ale bardzo utalentowanego bramkarza. W niedalekiej przeszłości tym zawodnikiem interesowały się największe potęgi takie jak Real Madryt, Barcelona, Chelsea czy też Manchester United. Jednak ten zawodnik dołączył do nas i bardzo się z tego cieszę. Sergio Asenjo to naprawdę utalentowany zawodnik. Jednak póki co nie zna, ani języka francuskiego, ani angielskiego, więc jego tłumacz przekaże to co Sergio ma do powiedzenia.
Tłumacz: <Asenjo mówi w języku hiszpańskim, a po chwili jego tłumacz zabiera się za tłumaczenie> Sergio prosi przekazać, że bardzo cieszy się z faktu, iż może być częścią tej drużyny. Jeszcze kilka dni temu był rezerwowym w Valencii, a po konsultacji ze swoim menadżerem zdecydował się opuścić Walencję i przenieść się do Bordeaux. Liczy, że ciężką pracą wywalczy sobie miejsce w pierwszym składzie choć zdaje sobie sprawę, że to nie będzie łatwe. Jednak Asenjo nie należy do osób, które się łatwo poddają. Powiedział, że gdyby nie szkoła to nie znałby tego słowa.
Nalep: Skoro sprowadziłem jednego zawodnika z Hiszpanii to nie mogło zabraknąć także kogoś innego, jego kolegi z zespołu. Na samym początku pragnę uprzedzić fakty, że nie ściągnąłem go tutaj po to, aby był tłumaczem Sergio. Asenjo sam będzie musiał nauczyć się, któregoś języka, a konkretniej dwóch na raz. Natomiast Pablo Piatti, bo o nim mowa, ten zawodnik to skrzydłowy, który może grać także na pozycji napastnika. Ta uniwersalność sprawiła, że podjąłem decyzję o tym, że podpiszę z nim kontrakt. Ten transfer był tajemnicą, ponieważ podobnie jak w przypadku Sergio, jeszcze niedawno kilka klubów było zainteresowanym Piattim. Niezmiernie cieszę się, że mogę powitać go w klubie.
Pablo Piatti: Ja także cieszę się, że będę miał okazję do tego, aby współpracować z panem i resztą tych wspaniałych zawodników. Pochodzę z Argentyny, a skoro poruszył pan temat mojej przydatności do zespołu to pragnę zaznaczyć, że najlepiej radzę sobie na skrzydle.
Nalep: O tym zadecyduję ja. Naszym drugim transferem, a zarazem jednym z najbardziej sensacyjnych okazało się sprowadzenie Miro Klose, który po przejściu do Lazio przez krótki okres grał tam tak samo fantastycznie jak w reprezentacji Niemiec. Nie będę ukrywać tego, że bardzo na niego liczę, ale wiem także, że Mirosław bo tak po polsku wymawia się to imię, będzie fantastycznym wzmocnieniem. To pozycja, która w naszej taktyce będzie jedną z najważniejszych i mam nadzieję, że Klose da sobie radę. Inaczej będę bardzo niezadowolony.
Miroslav Klose: Dzień dobry, nazywam się Miroslav Klose i zdaję sobie sprawę z tego jaka presja będzie na mnie spoczywać. Jednak w przypadku słabej dyspozycji, której mam nadzieję, nie zobaczycie.
Nalep: No ja także mam taką nadzieję. <śmiech dziennikarzy i innych piłkarzy. Asenjo patrzył się na innych i dopiero, gdy tłumacz na ucho przetłumaczył mu o co chodzi to zaczął się śmiać>
Miroslav Klose: Tym bardziej, tak jak powiedział trener, wiem, że ode mnie wymaga się strzelania bramek i za to będę odpowiedzialny. Zrobię wszystko, aby trener, koledzy z zespołu oraz kibice byli ze mnie zadowoleni.
Nalep: To byłoby na tyle... Chociaż nie, ktoś ma jeszcze jakieś pytania?
Dziennikarz Faktu: Tak, ja.
Nalep: Proszę się przedstawić.
Dziennikarz Faktu: Jestem dziennikarzem faktu i...
Nalep: Dziękuję, konferencja wraz z prezentacją została właśnie zakończona.
Nalep opuszcza salę konferencyjną. Piłkarze robią to samo nie udzielając żadnych odpowiedzi do kilkunastu mikrofonów