Witam! Mam dobrą wiadomośc dla fanów Metal Gear Solid PC! Razem z kolegą kulem rozpoczeliśmy polonizację MGS!
Ostatnio nauczyłem się wiele, jeśli chodzi o spolszczanie gier, a przynajmniej jeśli chodzi o spolszczanie Metal Gear Solid. Dzisiaj pierwsze skriny, pierwsze - Rozmowy w Codecu.















Niestety dialogi w MGS, nie pozwalają na polskie znaki .
Pozdrawiam.

Super inicjatywa, niektórzy mogą nie rozumieć wszystkich dialogów. Mam sugestię co do pierwszego screena, wg mnie powinno być "głośno i wyraźnie", a nie "głośno i czysto". Czasem nie możecie tłumaczyć dosłownie, tak jak tu w przypadku "loud and clear". Pozdro i trzymam kciuki, żeby wszystko wypaliło

Widzisz. Słowa Polskie MUSZĄ miec tyle samo liter co angielskie. Więc nie mogłem dac "Wyraźnie". Bardzo ciężko się tą gre tłumaczy w CodePadzie.
Dzięki.


--- >DOKI SKOŃCZONE<----

Sorki, że post pod postem. Kolejne skriny :

Brawo za pomysł ; )

Dajesz rade k10

Ktoś musi.







DOKI + HELIPORT + 1.ROZMOWA Z MASTEREM - PRZETŁUMACZONE!

NOWE SKRINY
http://xs226.xs.to/xs226/08152/mgsi_2008-0...56-20-18362.png
http://xs226.xs.to/xs226/08152/mgsi_2008-0...56-29-25578.png
http://xs226.xs.to/xs226/08152/mgsi_2008-0...56-33-75393.png
W linkach, bo rozdz. 1024x768, a nie chce rozwalac forum

PO NINJY











PO MANTISIE




Prace caly czas ida naprzod, panowie

No gratki Panowie. Kula znam z Zanzibaru, i z tamtego forum. A MGS przechodziłem razem z dialogami przetłumaczonymi przez niego , wydrukowałem sobie i czytałem jak leciały cut-scenki . Więc macie dużo roboty, bo z tego co pamiętam dialogi to około 100 stron kartek A4, ale macie już przetłumaczone, więc wystarczy tylko wklepać do gry... Pozdrawiam. Z chęcią przejdę kolejny raz ( hmm... 10 ? ) MGS ze spolszczeniem jak już będzie gotowe.

Dzięki to motywuje

Po 2 dawce tortur. Cela. Tak, tak, to juz tutaj Normalnie, sam nie wiem, czy je przechodzic, zaraz mi reka odpadnie

Dobrze Ci idzie. trzymam kciuki.
Pozdrawiam!

Dzięki.
Oto lista...dla większej informacji dla Was :
PRZETŁUMACZONE:

- Doki
- Heliport
- 1 rozmowa z Masterem
- po śmierci " Darpa Chief"
- 1 pojawienie Mantisa
- Śmierc prezesa ArmsTech
- 1 rozmowa z Meryl ( Dłuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuga rozmowa )
- Przed placem z głowicami
- 1 i 2 kontakt z Deepthroatem
- Po walce z Gray'em Foxem
- Przed i po Mantisie
- Po postrzeleniu
- Po znalezieniu PSG - 1
- Po 1 torturach (dluuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuga rozmowa.. koszmar )
- Po 2 torturach - j.w

Czyli wszystko, do rozmowy po 2 torturach.

Notice :

Czasem możecie zauważyc, ze interpunkcja w niektorych kwestiach jest, a raczej jej nie ma. Związane jest to z tym, iż w pliku :
- 1. Nie moze byc polskich znakow ( Gra nie wyswietla)
- 2 - Najwazniejsze - Liczba polskich liter nie moze przekraczac liczby liter w wersji oryginalnej. Wyrazy nie moga byc dluzsze, ewentualnie krotsze, ale nie dluzsze, poniewaz gra sie rozwala. Gdy napisze literke wiecej od wersji oryginalnej - Gra sie rozwala.
Tlumaczenie jest bardzo trudne, prosze o wyrozumialosc.

Redaktor i Administrator Forum, serwisu metalgearsolid.us, kul tlumaczy filmiki w grze. Ja zajmuje sie Codeciem. Musze przetlumaczyc wszystkie dialogi w pliku. WSZYSTKIE, nawet te, ktore sie powtarzaja. Prosze o wyrozumialosc i cierpliwosc. I tak pracujemy na pelnych obrotach.

Pozdrawiam i licze na wsparcie.

Witam!!! kiedy mniej więcej bedzie spolszczenie gotowe??? Pozdrawiam wszystkich fanów MGS!!

Hmm... Bardzo dużo pracy jeszcze
1-2 miesiące na oko.

Pozdro

bardzo dobra robota do gry dla ktorej dal bym sobie wymazac pamiec by modz jeszcze raz zagrac (wpsaniale czasy psx)
oczywiscie mam ja na dysku i czekam na spolszczenie
pozdro

No, wiesz, grając w tę grę, dowiadujesz się cały czas czegoś nowego

Dziękuję.

no to czekam z niecierpliwośćia pozdrawiam!!;d

Co to za scena?

a kij go wi xD nie mam pojęcia xd

chyba po walce z Sniper Wolf ale nie jestem pewien

No, dokładnie to po torturach, kiedy to wracamy w miejsce postrzelenia. Najpierw sobie przypominamy scene, a później dzwoni Codec.

Panowie, niedługo wszystkie obowiązkowe rozmowy w Codecu zostaną przetłumaczone. Później te, których odbierac nie musimy. Filmikami zajmuje sie kul .

świetna robota;)
pozostaje trzymać kciuki, żeby wszyscy fani dzieła Konami ... mogli zagrać w wersji PL( niby nic a cieszy... pograć w spolszczonego Snake'a )

Spolszczenie zapowiada się, że będzie świetne. Czekam na owoce pracy

no czekam na spolszczenie napewno sie przyda bo to fantastycznie dobra gra

Taa...Jak dobrze licze zostało mi :

- Rozmowy z Masterem o Naomi.
- Rozmowa z Naomi
- Gadka z Otaconem nt. karty i tricku.
- Gadka z Masterem w Cntr.Room
- Rozmowa z Campbellem na szczycie Rexa
- Rozmowa z Otaconem (Ucieczka)
- Końcowa Rozmowa.

Mało

dasz rade

świetnie wam idzie;d a jak tam jest z filmikami?? ile do konca??;d;d;d

jak bedzie spolszczenie to sobie specjalnie zainstaluje gre i ja przejde

Spolszczenie cały czas idzie do przodu Żeby ktoś sobie nie pomyślał, że się nam znudziło ;D

Panowie. Kodek w MGS1 ukończony. Teraz tylko filmiki.
Nudziło mi się, więc zacząłem projekt, za który weźmiemy się niedługo.
Muszę powiedzieć, że MGS2 tłumaczy się o wiele przyjemniej. Nie wiem, może to kwestia pliku.

Spolszczenie MGS1 już prawie gotowe do wydania!
Jeszcze tylko testy

gdzie bedzie dostępne spolszczenie MGS1 do sciagniecia? już sie niemoge doczekac;d

Ponawiam swoje pytanie z postu powyżej. Może ktoś odpowie??

Zapewne w tym temacie.

Tu Hal. Ponieważ zapomniałem hasła do swojego starego konta, a opcja " Zapomniałem hasła " u mnie nie działa, założyłem nowe konto. Poprzednie można usunąc.

-----

Jeśli chodzi o spolszczenie. Prace NIE siadły, wręcz idą pełną parą. W wakacje będzie premiera.

Dziękuję i pozdrawiam.

Premiera będzie 27 lipca.

dlaczego tak późno???

Panowie jak tam pracę na spolszczeniem ? Projekt zawieszony czy Work in Progres ? Pozdrawiam.
Ps. MGS już zainstalowany, czeka tylko na polonizację .

jutro 27 lipiec premiera zobaczymy jak sie zda spolszczenie

Dziś premiera?

coś nie tak albo sciema z tym

gdzie ta premiera

http://ja.gram.pl/blog_wpis.asp?id=648102&n=8

to najnowszy wpis na blogu k10 (Hal) na gram.pl
nie macie sie co martwić już niedługo sobie pogracie na polskiej wersji

Pozdro

taaa najnowszy wpis z czerwca a mamy teraz sierpien ;/;/

Proponuje wyciszyc sie wszystkim szczekaczom i byc cierpliwym, zycie czlowieka to nie tylko sleczenie przed komputerem.

Hal prosil mnie zebym przekazal kilka slow od Niego:

"Nie martwcie się. Jesteśmy po ostatecznych testach. Ostatnie poprawki, prezentacja i premiera. Prace cały czas trwają. Niedługo na moim blogu : ja.gram.pl/Snakedot - Kilka artykułów opowiadających i podsumowujących spolszczenie. Cześć!"